Gynecomastia is the enlargement or swelling of the breast tissue in men. It can affect one or both breasts. It is mostly caused by testosterone level and male estrogen level that is unbalanced or too high. In this case, breast pain and tenderness are among the common symptoms.